1
00:03:07,655 --> 00:03:09,056
מנצח הרכבת: סנהומיש.

2
00:03:10,691 --> 00:03:12,059
מנצח הרכבת: אוורט הבא.

3
00:03:22,603 --> 00:03:23,937
היי מהממת.

4
00:03:25,038 --> 00:03:26,940
היי.

5
00:03:27,007 --> 00:03:28,876
מה שלומך?
איך הייתה הלוויה?

6
00:03:28,942 --> 00:03:30,444
(אנחות)

7
00:03:30,511 --> 00:03:32,380
אני לא יכול לדבר על זה עדיין.

8
00:03:32,446 --> 00:03:33,814
ובכן, אני שמח שחזרת.

9
00:03:35,015 --> 00:03:36,284
- התגעגעת אליי?
- אה אה.

10
00:03:38,419 --> 00:03:39,587
איך המשרד?

11
00:03:39,653 --> 00:03:41,689
אוי, משעמם בלעדייך שם.

12
00:03:41,755 --> 00:03:44,358
מה, אין תככים משרדיים?
לא הייתי רוצה לפספס שום דבר.

13
00:03:44,425 --> 00:03:48,929
ובכן, בוא נראה. ג'רי החליף
מרגיל עד נטול קפאין.

14
00:03:48,996 --> 00:03:53,233
אריקה יצאה עם איזה בחור בתוך א
להקת רוק שנשכה את ישבנה כל הלילה.

15
00:03:53,301 --> 00:03:54,535
(לאורה צוחקת)
מעניין.

16
00:03:54,602 --> 00:03:57,204
כן, היא חשבה כך.
היא רואה אותו שוב.

17
00:03:57,271 --> 00:04:00,841
ובן ג'ורדן
שוחרר על תנאי.

18
00:04:00,908 --> 00:04:03,277
אל תגיד לי שהם עברו מקום
אותו בסנוהומיש?

19
00:04:03,344 --> 00:04:05,546
ובכן, יש חדשות טובות,
ויש חדשות רעות.

20
00:04:06,580 --> 00:04:08,316
מה החדשות הרעות?

21
00:04:08,382 --> 00:04:10,718
הם העבירו אותו לסנוהומיש.

22
00:04:10,784 --> 00:04:12,286
מה החדשות הטובות?

23
00:04:12,353 --> 00:04:14,555
הוא המקרה שלך, ולא שלי.

24
00:05:30,030 --> 00:05:32,900
דורותי, לבעלך יש
פספס את חמשת המפגשים האחרונים שלנו.

25
00:05:34,301 --> 00:05:36,036
הוא ברור
לא רוצה לשנות.

26
00:05:38,205 --> 00:05:39,707
או לא יכול לשנות.

27
00:05:48,015 --> 00:05:50,350
אני חושב שהגיע הזמן לשקול
הולכים למקלט.

28
00:05:51,685 --> 00:05:54,154
מיס מתיוס, זה הבית שלי.

29
00:05:54,221 --> 00:05:56,624
שם אני מקבל את הדואר שלי.

30
00:05:56,690 --> 00:05:58,291
זה מספר הטלפון שלי.

31
00:06:02,830 --> 00:06:07,768
אני לא אומר שהוא מפלצת,
אני אומר שהוא חולה.

32
00:06:09,637 --> 00:06:11,705
אני יודע שזה קשה
אבל אם תגיש כתב אישום,

33
00:06:11,772 --> 00:06:14,107
בית המשפט יעשה אותו
לקבל את העזרה שהוא צריך.

34
00:06:17,678 --> 00:06:19,580
אני חייב ללכת.

35
00:06:20,681 --> 00:06:23,016
לפני שאני מתגעגע לאוטובוס שלי לעבודה.

36
00:06:23,083 --> 00:06:25,553
בסדר, דורותי.

37
00:06:25,619 --> 00:06:29,823
אני קובע לך תור
בעל ליום רביעי הבא בשלוש.

38
00:06:35,629 --> 00:06:38,499
אם הוא לא יופיע, אני אגיע
הדירה שלך ביום חמישי בבוקר.

39
00:06:38,566 --> 00:06:40,534
אנחנו נסדיר את זה
כך או כך.

40
00:06:42,603 --> 00:06:44,071
מיס מתיוס, תודה לך.

41
00:07:10,197 --> 00:07:12,933
שמעתי כמה בדיחות חדשות
בשבילך בזמן שלא היית.

42
00:07:13,000 --> 00:07:14,134
הם ממש פוגעים.

43
00:07:14,802 --> 00:07:16,570
אז מה עוד חדש?

44
00:07:16,637 --> 00:07:19,773
בסדר, אתה רוצה לשמוע את המתים
בדיחה תינוקת או בדיחה סקסיסטית?

45
00:07:19,840 --> 00:07:21,341
מה, בלי בדיחות שחורות?

46
00:07:21,408 --> 00:07:23,577
כן, יש לי בדיחה גזענית אבל
אלה כבר לא מצחיקים.

47
00:07:24,411 --> 00:07:27,214
תן לי... אה... את...

48
00:07:32,486 --> 00:07:35,355
תן לי את הבדיחה הסקסיסטית.

49
00:07:35,422 --> 00:07:38,526
אוקיי, מה ההבדל
בין זונה לכלבה?

50
00:07:38,592 --> 00:07:42,395
ג'יי, אני לא בטוח, סטבו.
מה ההבדל
בין זונה לכלבה?

51
00:07:42,462 --> 00:07:44,031
זונה תשכב עם כל אחד.

52
00:07:44,097 --> 00:07:46,299
כלבה תישן
עם כל אחד מלבדי.

53
00:07:46,366 --> 00:07:48,502
הו אלוהים!
(צוחק)

54
00:07:51,438 --> 00:07:53,774
מה שלומך?
פשוט תשב.

55
00:07:53,841 --> 00:07:55,609
אנחנו עדיין לארוחת ערב?
הו לא, נתראה מאוחר יותר.

56
00:07:59,680 --> 00:08:01,048
אני יכול לעזור לך?

57
00:08:01,882 --> 00:08:03,751
כן, אומרים שאתה יכול.

58
00:08:03,817 --> 00:08:05,318
- זה אתה?
- אה אה.

59
00:08:07,354 --> 00:08:08,689
בן כמה?

60
00:08:10,157 --> 00:08:11,458
ארבע, אולי.

61
00:08:13,761 --> 00:08:15,028
העיניים.

62
00:08:16,363 --> 00:08:17,798
הם מאוד יפים.

63
00:08:23,837 --> 00:08:25,739
מה אני יכול לעשות בשבילך?

64
00:08:25,806 --> 00:08:28,108
אני כאן כדי לראות
העובדת הסוציאלית שלי.

65
00:08:28,175 --> 00:08:30,343
קצין השחרורים שלי
אמר לי לראות אותך מיד.

66
00:08:32,079 --> 00:08:33,346
בן ג'ורדן.

67
00:08:37,084 --> 00:08:40,788
באמת היית צריך להתקשר
וקבעו פגישה.

68
00:08:43,423 --> 00:08:44,424
יָמִינָה.

69
00:08:47,027 --> 00:08:48,929
מאז שאתה כאן,
אתה יכול באותה מידה לשבת.

70
00:09:00,407 --> 00:09:02,009
האם אתה אוהב מסתורין?

71
00:09:04,678 --> 00:09:05,813
מַה?

72
00:09:06,479 --> 00:09:07,681
ספר שאתה קורא.

73
00:09:09,683 --> 00:09:12,085
אני אוהב את הטראוויס מקגי
רומנים הרבה.

74
00:09:13,821 --> 00:09:15,889
טוב, אולי כדאי לנסות
דיוויד גודיס.

75
00:09:15,956 --> 00:09:17,324
הוא כתב ספר
שנקרא הפורץ.

76
00:09:18,892 --> 00:09:20,093
זה מצוין.

77
00:09:21,028 --> 00:09:22,830
אני אפקח אחריו.

78
00:09:22,896 --> 00:09:24,164
קראתי את הקובץ שלך.

79
00:09:24,798 --> 00:09:25,933
קריאה טובה?

80
00:09:27,167 --> 00:09:29,069
למען האמת, זה כן.

81
00:09:29,136 --> 00:09:30,904
מנת משכל של 146.

82
00:09:32,139 --> 00:09:33,841
אתה איש די חכם.

83
00:09:34,808 --> 00:09:36,443
אני לא יודע.

84
00:09:36,509 --> 00:09:37,778
לטד באנדי היו 150.

85
00:09:42,683 --> 00:09:45,352
מר ג'ורדן אני לא כאן כדי להכין
כל שיפוט לגבי העבר שלך.

86
00:09:45,418 --> 00:09:48,288
אני כאן כדי לעזור לך
עם העתיד שלך.

87
00:09:48,355 --> 00:09:51,391
מה שעשית בכלא היה מאוד מרשים
אבל אני לא הולך לשקר לך.

88
00:09:51,458 --> 00:09:55,595
עם הרקורד שלך, זה לא הולך
שיהיה לך קל לעבוד.

89
00:09:55,663 --> 00:09:58,932
כרגע הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לצפות הוא
משהו שמשלם שכר מינימום.

90
00:09:58,999 --> 00:10:03,436
בטח שום דבר לא תלוי ביכולות שלך
אבל אני בטוח שאם נעבוד ביחד...

91
00:10:03,503 --> 00:10:06,707
מיס מתיוס.
האם זה בסדר אם אני מעשן?

92
00:10:07,207 --> 00:10:08,475
מַה?

93
00:10:09,542 --> 00:10:10,878
עוזר להקל על התסכול.

94
00:10:12,946 --> 00:10:15,582
אתה לא לוקח את זה
ברצינות רבה, אתה?

95
00:10:15,649 --> 00:10:18,418
האם נוכל לדלג על הטיפול?
אני רואה כווץ לזה.

96
00:10:19,687 --> 00:10:21,021
אני צריך עבודה.

97
00:10:22,656 --> 00:10:24,191
בְּסֵדֶר.

98
00:10:24,257 --> 00:10:26,694
אני אתן לך הפניה ל
E.D.D. לפני שאתה עוזב.

99
00:10:26,760 --> 00:10:28,161
אני יכול לקבל את זה עכשיו?

100
00:10:35,202 --> 00:10:36,670
בְּסֵדֶר.

101
00:10:38,238 --> 00:10:41,641
בקש את וולט דיטר.

102
00:10:46,246 --> 00:10:48,816
טוב, זו התחלה.

103
00:10:48,882 --> 00:10:51,218
- סיימנו?
אני מניח.

104
00:10:56,389 --> 00:10:58,591
בן, מה עשית
כשהגעת לעיר?

105
00:11:01,128 --> 00:11:02,763
הלכתי לראות את קצין השחרורים שלי.

106
00:11:04,798 --> 00:11:06,734
אחרי זה.

107
00:11:06,800 --> 00:11:08,135
יצאתי לטייל.

108
00:11:09,202 --> 00:11:10,771
ניסיתי להתקשר לאמא שלי.

109
00:11:12,840 --> 00:11:14,107
קניתי זוג גרביים.

110
00:11:16,777 --> 00:11:19,913
אה, ואז... שתיתי פיצה.

111
00:11:19,980 --> 00:11:21,148
איך היה לזה טעם?

112
00:11:22,816 --> 00:11:24,952
הקרטון הטוב ביותר
פיצה שאי פעם אכלתי.

113
00:11:27,054 --> 00:11:28,221
אני יכול לדמיין.

114
00:11:31,158 --> 00:11:32,425
לא אתה לא יכול.

115
00:11:50,210 --> 00:11:52,579
מה חשבת על ג'ורדן?

116
00:11:52,645 --> 00:11:54,882
למה אתה מתכוון?
חשבתי שהוא חמוד?

117
00:11:54,948 --> 00:11:56,316
(צוחק)

118
00:11:56,383 --> 00:11:57,751
ובכן, זה מצחיק
כדאי להגיד את זה

119
00:11:57,818 --> 00:11:59,987
כי מאז שאני אותו היום,
בכל פעם שאני הולך להשתין...

120
00:12:00,053 --> 00:12:06,126
הופתעתי כשראיתי אותו, וכך הייתי
תוהה אם הייתה לך אותה תגובה.

121
00:12:06,193 --> 00:12:09,763
אני חושב שלרוצח סדרתי,
הוא בחור יפה למראה.

122
00:12:09,830 --> 00:12:11,698
הוא לא רוצח סדרתי.

123
00:12:11,765 --> 00:12:13,033
נכון, הוא רק הורג
את אלה שהוא אוהב.

124
00:12:14,167 --> 00:12:16,469
תראה, לא דיברתי איתו.
עשית זאת.

125
00:12:17,237 --> 00:12:18,705
מה אתה חושב?

126
00:12:20,040 --> 00:12:22,309
הממ, טוב.

127
00:12:22,375 --> 00:12:24,912
אני חושב שאולי הוא השתנה
לאורך השנים.

128
00:12:26,880 --> 00:12:29,482
קראתי את כל הניירת
אותו. הוא היה ראוי לשחרור על תנאי.

129
00:12:30,784 --> 00:12:33,854
הוא אינטליגנטי,
יש לו סוג של קסם.

130
00:12:33,921 --> 00:12:38,625
הוא קיבל את התואר השני שלו
פסיכולוגיה בזמן שהיה בפנים.

131
00:12:38,691 --> 00:12:41,194
אני לא חושב שהוא אותו הדבר
אדם שהוא היה לפני 15 שנה.

132
00:12:42,562 --> 00:12:46,366
תראה, אם ילד שודד
חנות אלכוהול, בסדר,

133
00:12:46,433 --> 00:12:49,169
והוא יורה
הבחור מאחורי הדלפק.

134
00:12:49,236 --> 00:12:53,540
אני מאמין שאחרי 15 שנה,
אולי הילד הזה לא יעשה את זה שוב.

135
00:12:53,606 --> 00:12:55,775
אבל מה שזה לא נעשה
ג'ורדן הרים את הסכין

136
00:12:55,843 --> 00:12:59,679
ושחט את אשתו ואת העובר שלו
התינוק מפחיד אותי לעזאזל.

137
00:13:01,081 --> 00:13:02,549
מַדוּעַ?

138
00:13:02,615 --> 00:13:04,584
כי אני לא אוהב
איך זה גורם לי להרגיש.

139
00:13:05,853 --> 00:13:07,087
איך זה?

140
00:13:08,521 --> 00:13:10,657
כמו שהם היו צריכים
הוציאו אותו להורג.

141
00:13:16,563 --> 00:13:18,731
גבר: כן הוא חזר פנימה.

142
00:13:18,798 --> 00:13:21,668
אה אה. גרר אותו מהבית
בשבוע שעבר עם כמה קילו.

143
00:13:22,936 --> 00:13:24,938
- מר סמואלס?
- כן.

144
00:13:25,005 --> 00:13:28,942
היי, לורה מתיוס.
העובד הסוציאלי של בן ג'ורדן.

145
00:13:29,009 --> 00:13:32,479
תראה גבר שלי,
אתקשר אליך מאוחר יותר.

146
00:13:32,545 --> 00:13:36,984
לעזאזל, בן הזקן לא עושה
חבל על עצמו, נכון?

147
00:13:37,050 --> 00:13:41,454
רוב העובדים הסוציאליים שראיתי
נראה כמו אה... טוב אתה יודע.

148
00:13:42,622 --> 00:13:45,758
בוא נראה. יַרדֵן.

149
00:13:45,825 --> 00:13:50,230
יש לי כמה שאלות שאני צריך תשובה עליהן
למצוא את מר ג'ורדן עבודה בקהילה שלי.

150
00:13:51,598 --> 00:13:52,933
עָדִין.

151
00:13:53,600 --> 00:13:56,436
אה, זה גברת או גברת?

152
00:13:56,503 --> 00:14:00,207
- גב'
ובכן, גב' מתיוס.

153
00:14:00,273 --> 00:14:02,943
אני אעזור לך אבל אתה לא
ימצא לילד הזה עבודה.

154
00:14:03,843 --> 00:14:05,913
מה גורם לך להגיד את זה?

155
00:14:05,979 --> 00:14:08,882
ובכן, אם הייתה לי חנות לחומרי בניין
או תחנת דלק קטנה איפשהו,

156
00:14:08,949 --> 00:14:11,985
לא הייתי רוצה כל כך חולה
S.O.B. בנכס שלי.

157
00:14:12,052 --> 00:14:16,689
אני אמצא את בן עבודה, בסדר.
אני טוב מאוד בעבודה שלי.

158
00:14:16,756 --> 00:14:22,295
ובכן, קדימה, תעשה את זה,
אז, ובהצלחה לך.
אני מתכוון לזה.

159
00:14:23,964 --> 00:14:27,367
אז מה אתה יכול להגיד לי
על הרצח של קתי טודור.

160
00:14:30,403 --> 00:14:35,042
בליל ה-4 באוגוסט 1975, בן
ג'ורדן לקח סכין גילוף במטבח

161
00:14:35,108 --> 00:14:37,377
ודקר את החצי הטוב שלו
30 פעמים...

162
00:14:37,444 --> 00:14:38,778
שלושים ושש.

163
00:14:38,845 --> 00:14:41,548
- טעות שלי. היא הייתה...
- בחודש השישי להריון.

164
00:14:42,849 --> 00:14:46,019
עכשיו ספר לי משהו
אני לא יודע.

165
00:14:46,086 --> 00:14:51,324
היה עד ששמע
הילדה צורחת בסביבות 11:30.

166
00:14:51,391 --> 00:14:55,428
היא לא חשבה על זה הרבה, הלכה
בחזרה לצפייה בג'וני קרסון.

167
00:14:55,495 --> 00:14:58,498
ואז קצת אחרי חצות,
היא שומעת משהו אחר.

168
00:14:58,565 --> 00:15:02,335
אז היא ניגשת לחלון ורואה
ג'ורדן מתנודד מביתו

169
00:15:02,402 --> 00:15:05,238
עם מה שנראה כמו מטבח
סכין גילוף בידו,

170
00:15:05,305 --> 00:15:09,042
לזרוק אותו על הדשא הקדמי,
להיכנס לרכב שלו ולנסוע.

171
00:15:09,109 --> 00:15:12,879
שוטרים מצאו אותו מעולף שיכור
במכוניתו קצת לפני עלות השחר.

172
00:15:12,946 --> 00:15:15,382
הסכין היה כלי הרצח.

173
00:15:15,448 --> 00:15:18,218
ההדפסים שלו היו על כל זה ו

174
00:15:19,919 --> 00:15:24,524
מצלמת הקולנוע שהוא צילם אותה
הרצח עם היה שלו.

175
00:15:24,591 --> 00:15:25,892
איזו מצלמת קולנוע?

176
00:15:25,959 --> 00:15:29,296
שוטרים מצאו סופר-8
מצלמת קולנוע בזירה.

177
00:15:29,362 --> 00:15:31,798
ג'ורדן צילמה את הרצח.

178
00:15:33,600 --> 00:15:35,468
זה בתיק של המשטרה
באלנסבורג.

179
00:15:35,535 --> 00:15:37,670
איך שאני מבין את זה,
זה עושה...

180
00:15:37,737 --> 00:15:40,640
סיוט ברחוב אלם
נראה כמו האינטרנט של שרלוט.

181
00:15:42,842 --> 00:15:44,644
עדיין רוצה למצוא לו עבודה?

182
00:15:49,916 --> 00:15:52,585
אני מצטער שאיחרתי.
אני יכול לשבת?

183
00:15:53,620 --> 00:15:55,555
בטח, תרגישי בנוח.

184
00:15:59,226 --> 00:16:01,628
אני... אה...

185
00:16:01,694 --> 00:16:04,264
יש לי הרבה שהייתי רוצה
לדבר איתך על.

186
00:16:04,331 --> 00:16:07,234
טוֹב.
איפה היית רוצה להתחיל?

187
00:16:08,635 --> 00:16:12,705
שמעתי שהיית ב
המשרד של לי סמואלס.

188
00:16:12,772 --> 00:16:15,375
הסתובבת, נכון?
הלוואי שלא תעשה זאת.

189
00:16:21,648 --> 00:16:24,251
אני לא חושב שאתה במצב
להגיד לי איך לעשות את העבודה שלי.

190
00:16:26,486 --> 00:16:29,189
אולי זה לא הרבה,
אבל זה החיים שלי.

191
00:16:31,158 --> 00:16:32,559
הוא סיפר לך על הסרט?

192
00:16:33,526 --> 00:16:35,662
כן.
- אתה רוצה לדעת למה?

193
00:16:37,564 --> 00:16:38,731
בַּטוּחַ.

194
00:16:39,366 --> 00:16:40,967
כך גם אני.

195
00:16:48,341 --> 00:16:49,942
אתה רוצה לדבר על זה?

196
00:16:51,010 --> 00:16:54,281
אני רק כאן
כי אני חייב להיות.

197
00:16:54,347 --> 00:16:58,518
אם אתה יכול להשיג לי עבודה, אני אעשה זאת
תהיה אסיר תודה, אז אני אלך.

198
00:16:58,585 --> 00:17:01,654
האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר אם
אמרתי לך שלא הרגתי אותה?

199
00:17:01,721 --> 00:17:03,256
האם אתה?

200
00:17:03,323 --> 00:17:04,724
אתה אומר שאתה מאמין לי?

201
00:17:05,458 --> 00:17:06,793
תן לי הזדמנות.

202
00:17:12,299 --> 00:17:16,236
ג'יי, אני... אני לא יודע.

203
00:17:16,303 --> 00:17:18,638
בנית כמה יפים
הגנות טובות, נכון?

204
00:17:19,339 --> 00:17:21,141
כֵּן.

205
00:17:21,208 --> 00:17:23,510
הימנעות, הכחשה.
אני מכיר את התנאים.
כמובן שהם לא חלים.

206
00:17:24,544 --> 00:17:26,813
אתה בטוח?
- כן, אתה?

207
00:17:31,751 --> 00:17:33,620
אתה יודע מה אנחנו עושים.

208
00:17:33,686 --> 00:17:36,456
חוסך ציפורי חצר ישנה וטובה.

209
00:17:36,523 --> 00:17:37,857
אתה מתכוון שאתה משחק משחקים.

210
00:17:38,958 --> 00:17:41,428
אני לא חוטט בעבר שלך.

211
00:17:41,494 --> 00:17:43,563
אני חייב לדעת מי אתה.

212
00:17:43,630 --> 00:17:45,098
יש לך את הקובץ שלי.

213
00:17:46,999 --> 00:17:49,469
אני לא יכול לעזור לך
אם לא תאפשר לי.

214
00:17:51,371 --> 00:17:52,872
תן לי להגיד לך משהו.

215
00:17:54,907 --> 00:17:58,778
אם היה לנו סוג כזה
של חילוף במפרק,

216
00:17:58,845 --> 00:18:02,081
אחד מאיתנו היה בסופו של דבר
עם שוק בין הצלעות.

217
00:18:03,350 --> 00:18:04,884
זה לא מצחיק.

218
00:18:07,187 --> 00:18:08,488
לא, זה לא.

219
00:18:35,282 --> 00:18:39,319
זה היה החומר
על הסליל הם ירו ראשון.

220
00:18:39,386 --> 00:18:42,088
הם מצאו מטען חרא
מהסלילים הקטנים האלה.

221
00:18:42,155 --> 00:18:44,224
ג'ורדן היה די
אגוז סרט ביתי.

222
00:18:44,291 --> 00:18:48,027
ולא אכפת לי לספר לך
הסרט הזה היה כלבה להשיג.

223
00:19:08,215 --> 00:19:11,384
תמונה מושלמת של אמריקאי
אושר זוגי לבן-טראש.

224
00:19:51,057 --> 00:19:52,325
מה קרה?

225
00:19:52,392 --> 00:19:54,694
המצלמה שלו חייבת להיות
נגמר הסרט.

226
00:19:54,761 --> 00:19:56,763
אז הוא בעצם לא עשה זאת
לצלם את הרצח.

227
00:19:56,829 --> 00:19:58,931
לא מחוסר ניסיון.

228
00:19:58,998 --> 00:20:01,501
אבל אתה אף פעם לא רואה
ג'ורדן למעשה הרג אותה.

229
00:20:01,568 --> 00:20:02,635
מְאוּכזָב?

230
00:20:04,604 --> 00:20:07,840
גרמת לסרט הזה להישמע כמו
הוכחה חיובית שהוא עשה את זה.

231
00:20:07,907 --> 00:20:10,977
מה את צריכה, לורה?
לראות את הסכין המדממת שלו
יד לדחוף לה בבטן?

232
00:20:11,043 --> 00:20:14,714
כן, זה מה שאני צריך, זהו
מה שציפיתי לראות.

233
00:20:14,781 --> 00:20:17,083
אתה יודע, הייתי מבולבל
לפני שצפיתי בזה.

234
00:20:17,149 --> 00:20:19,386
עכשיו אני אפילו יותר מבולבל.

235
00:20:19,452 --> 00:20:22,789
מְבוּלבָּל?
מבולבל לגבי מה?
האשמה שלו?

236
00:20:22,855 --> 00:20:25,692
בחייך, קאתי לא רק הכירה את הרוצח
אבל היה לה נוח איתו.

237
00:20:25,758 --> 00:20:29,329
היא הציעה לו בירה. היא
עשה בשבילו את הריקוד הקטן הזה.

238
00:20:29,396 --> 00:20:32,399
אני בספק רציני שהיא תפעל
ככה סתם פורץ כלשהו.

239
00:20:32,465 --> 00:20:34,401
אולי זה היה מישהו
אחרת היא ידעה.

240
00:20:34,467 --> 00:20:36,769
כן, אתה יכול להגיד "אולי"
כל היום הארור

241
00:20:36,836 --> 00:20:38,771
אבל אני לא חושב
אתה באמת מאמין בזה

242
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
אני משחק פרקליט השטן,
כאן.

243
00:20:43,643 --> 00:20:45,578
זה לא היה פשע של תשוקה.
זה היה מתוכנן.

244
00:20:45,645 --> 00:20:48,615
משהו א
רוצח סדרתי עשוי לעשות זאת.

245
00:20:48,681 --> 00:20:51,250
הוא תכנן להרוג אותה.
הוא אפילו צילם את האירוע למען הדורות הבאים.

246
00:20:51,318 --> 00:20:54,086
ואחרי שהוא עשה את זה,
הוא השתכר עיוור מסריח?

247
00:20:54,153 --> 00:20:57,424
ראשית הוא משתמש בשיטה.
אז הוא יצא משליטה?
קדימה.

248
00:20:57,490 --> 00:20:58,691
אולי אתה נותן לו
יותר מדי קרדיט.

249
00:20:58,758 --> 00:21:01,193
אולי ג'ורדן פשוט לא
רוצח מלידה טבעית.

250
00:21:01,260 --> 00:21:05,064
אולי הסיבה שהוא השתכר לגמרי
זה בגלל שמה שהוא עשה הפחיד אותו.

251
00:21:05,131 --> 00:21:06,599
עכשיו מי האדון אולי?

252
00:21:07,300 --> 00:21:09,402
כן אולי כן.

253
00:21:09,469 --> 00:21:12,605
אבל עדיין, אולי שלי טוב יותר מאשר
אולי. אני חייב להביא את התחת שלי הביתה.

254
00:21:12,672 --> 00:21:16,443
ובכן, אני בהחלט מעריך שאתה מקבל א
להחזיק עותק של הסרט הזה בשבילי.

255
00:21:16,509 --> 00:21:18,210
כמו שאמרת,
אנחנו עובדים ביחד.

256
00:21:19,846 --> 00:21:22,148
האם אכפת לך יותר מדי
אם השאלתי אותו לזמן מה.

257
00:21:23,783 --> 00:21:25,818
אכפת לך אם אשאל אותך למה?

258
00:21:33,460 --> 00:21:34,927
לילה טוב גב' מתיוס.

259
00:21:34,994 --> 00:21:37,063
לילה טוב מר סמואלס.

260
00:22:01,220 --> 00:22:02,889
(טלפון מצלצל)

261
00:22:06,659 --> 00:22:08,828
(טלפון מצלצל)

262
00:22:10,630 --> 00:22:11,998
שלום.

263
00:22:12,064 --> 00:22:14,033
כן היי. זה בן.

264
00:22:16,268 --> 00:22:17,537
בן ג'ורדן.

265
00:22:18,671 --> 00:22:20,006
איך השגת את המספר שלי?

266
00:22:20,740 --> 00:22:23,175
אה, ספר טלפונים.

267
00:22:23,242 --> 00:22:26,345
היו שני ל' מתיוס,
אחד מהם היה רופא שיניים.

268
00:22:28,748 --> 00:22:30,149
כבר חשבתי.

269
00:22:31,283 --> 00:22:33,085
אולי לא הייתי הוגן.

270
00:22:33,152 --> 00:22:36,322
אתה רק מנסה לעזור ו
סטרתי לך מסביב.

271
00:22:39,659 --> 00:22:41,193
אתה עדיין שם?

272
00:22:42,629 --> 00:22:44,864
- לורה.
כן.

273
00:22:45,898 --> 00:22:47,199
אני מתקשר...

274
00:22:49,502 --> 00:22:50,837
להגיד שאני מצטער.

275
00:22:51,904 --> 00:22:53,339
זה הכל.

276
00:22:56,709 --> 00:22:58,110
לילה טוב.

277
00:22:59,078 --> 00:23:00,413
לילה טוב.

278
00:23:36,649 --> 00:23:39,151
אם היית מבצע פשע והכל
הראיות היו נגדך,

279
00:23:39,218 --> 00:23:42,121
כמה זמן ייקח לחבר מושבעים
להביא פסק דין של אשמה?

280
00:23:42,188 --> 00:23:43,923
- לורה.
- אני רק שואל.

281
00:23:45,492 --> 00:23:47,860
יום או יומיים?

282
00:23:47,927 --> 00:23:50,096
תראה, אל תתרגש
על זה.

283
00:23:51,063 --> 00:23:53,032
אתה מגונן?

284
00:23:53,099 --> 00:23:55,034
כן, אני מתקיים
קצת מגן.

285
00:23:55,101 --> 00:23:57,269
ובכן ברך את לבך.

286
00:23:57,336 --> 00:24:00,239
אוקיי ננסי דרו, תקשיבי...

287
00:24:00,306 --> 00:24:04,477
אתה יודע, באחד הימים, אתה
אני מבינה שהחרא האפלטוני הזה

288
00:24:04,544 --> 00:24:08,180
מיועד לציפורים, וזה
זה הייתי אני כל הזמן.

289
00:24:08,247 --> 00:24:13,586
אבל, אותו יום מפואר וקסום לא
יקרה אם בן ג'ורדן יהרוג אותך.

290
00:24:13,653 --> 00:24:16,122
האם אי פעם אתה מניח
שהוא עלול להיות חף מפשע?

291
00:24:18,057 --> 00:24:20,493
כֵּן.

292
00:24:20,560 --> 00:24:25,598
אדם הולך למשפט, והוא
חף מפשע עד שהוכחה אשמתו.

293
00:24:25,665 --> 00:24:29,502
ואז הוא מורשע, והוא כן
אשם אלא אם הוכח חפותו.

294
00:24:29,569 --> 00:24:34,106
אל תגרום לי להיות סוג של
אידיוט צר אופקים כי אתה נאיבי.

295
00:24:34,173 --> 00:24:36,475
יש כמה דברים
זה לא הגיוני.

296
00:24:36,543 --> 00:24:41,280
כן, טוב, אני בטוח שיש. אבל אתה כן
לא בלש. אתה עובד סוציאלי.

297
00:24:41,347 --> 00:24:44,917
אז, דבר איתו, תן לו
עצה, מצא לו עבודה.

298
00:24:46,318 --> 00:24:47,987
אם כבר מדברים על זה,
אני חושב שהשגתי לו אחד.

299
00:24:48,054 --> 00:24:49,188
- עשית?
- אה אה.

300
00:24:49,255 --> 00:24:50,923
אֵיפֹה?

301
00:24:50,990 --> 00:24:55,628
H ו-R בשרים, נדנדה, חזק
דברים מאחור, עבודת חמורים לחלוטין.

302
00:24:55,695 --> 00:24:57,263
זה בסדר.
הוא רק צריך עבודה.

303
00:24:59,065 --> 00:25:00,332
אמרת לו?

304
00:25:00,399 --> 00:25:02,401
לא, חשבתי שהוא מעדיף
לשמוע את זה ממך.

305
00:25:04,270 --> 00:25:05,872
תודה על העזרה, סטיב.

306
00:25:05,938 --> 00:25:10,109
בטח, אבל אם מישהו יגמר
תלוי על וו בשר,

307
00:25:10,176 --> 00:25:11,744
אני לא לוקח אחריות.

308
00:25:11,811 --> 00:25:13,479
(לאורה צוחקת)

309
00:25:21,020 --> 00:25:23,122
רציתי לתת לך משהו.

310
00:25:24,290 --> 00:25:25,625
לעזרתכם.

311
00:25:35,702 --> 00:25:37,069
זה יפה.

312
00:25:39,038 --> 00:25:41,007
עשית את זה?

313
00:25:41,073 --> 00:25:43,509
שמתי לב שאתה אוהב פרחים.

314
00:25:48,547 --> 00:25:50,950
אתה באמת צריך להודות לסטיב.

315
00:25:51,017 --> 00:25:52,551
כשתהיה לי הזדמנות, אעשה זאת.

316
00:25:57,056 --> 00:25:58,825
עבר זמן מה
מאז ששתיתי.

317
00:26:03,062 --> 00:26:06,198
הממ, אני חייב להודות שאני מופתע.

318
00:26:06,265 --> 00:26:08,735
- על העבודה?
- שאנחנו אוכלים ארוחת ערב.

319
00:26:08,801 --> 00:26:11,938
אני לא בדיוק
הרעיון של אמא שלך לדייט.

320
00:26:12,004 --> 00:26:13,606
אתה לא מכיר את אמא שלי
- אה.

321
00:26:16,175 --> 00:26:18,711
בכל מקרה, זה לא דייט.

322
00:26:18,778 --> 00:26:22,348
אה, מה זה? תמיכה
לעניים וטועים?

323
00:26:23,816 --> 00:26:25,317
כדאי לשים את זה
על הקיר שלך.

324
00:26:28,054 --> 00:26:29,455
אתה לא עושה את זה קל.

325
00:26:32,458 --> 00:26:34,026
לא ידעתי
זה היה אמור להיות.

326
00:26:36,028 --> 00:26:39,165
אני מצטער, אני עושה את זה שוב.

327
00:26:40,366 --> 00:26:41,801
נעדרתי יותר מדי זמן.

328
00:26:43,502 --> 00:26:45,437
אני שוכח איך להתנהג,
לפעמים.

329
00:26:47,674 --> 00:26:49,141
אתה רוצה לדבר
על משהו אחר?

330
00:26:50,376 --> 00:26:51,543
מה איתך?

331
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
מי זאת לורה מתיוס?

332
00:26:55,815 --> 00:26:57,416
או שזה הולך רק בכיוון אחד?

333
00:27:00,920 --> 00:27:02,521
אני לא חושב שאני רוצה לשחק.

334
00:27:04,824 --> 00:27:06,859
אני לא מתכוון לחשוף את נשמתך.

335
00:27:08,427 --> 00:27:09,595
דברים קטנים כמו אה...

336
00:27:11,430 --> 00:27:13,700
איפה נולדת?

337
00:27:13,766 --> 00:27:15,267
מי היה שלך
אמא מאשרת?

338
00:27:22,541 --> 00:27:23,876
פעם אחרת, אולי.

339
00:27:26,545 --> 00:27:27,847
הימנעות.

340
00:27:31,017 --> 00:27:32,418
הַכחָשָׁה.

341
00:28:27,874 --> 00:28:29,308
(GASPS)

342
00:28:32,111 --> 00:28:33,379
אני מצטער.

343
00:28:34,346 --> 00:28:36,248
לא התכוונתי להפחיד אותך.

344
00:28:36,949 --> 00:28:38,751
הדלת הייתה פתוחה.

345
00:28:38,818 --> 00:28:41,553
האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
אם היה לנו עוד קצת אור?

346
00:28:44,791 --> 00:28:46,525
אני ארגיש יותר טוב.

347
00:28:58,805 --> 00:29:00,873
זו עבודה טובה.

348
00:29:00,940 --> 00:29:05,544
אבא שלי עשה את זה. הוא מת
לפני שהספיק לסיים את זה.

349
00:29:05,611 --> 00:29:07,046
זה נחמד.

350
00:29:07,113 --> 00:29:08,380
מה אתה עושה כאן?

351
00:29:14,620 --> 00:29:20,827
ניסיתי להבין
העניין שלך בי.

352
00:29:20,893 --> 00:29:24,730
סובבתי את זה בראש.
זה לא הגיוני.

353
00:29:24,797 --> 00:29:28,767
אולי זה מלאך הרחמים
תמונה על הקיר שלך.

354
00:29:28,835 --> 00:29:31,637
או שאולי אתה באמת עושה זאת
כמו תעלומות.

355
00:29:33,339 --> 00:29:35,908
אז חשבתי לשאול.

356
00:29:35,975 --> 00:29:38,444
נדבר על זה מחר
במשרד.

357
00:29:40,179 --> 00:29:41,713
אני לא חושב שאתה כזה
כנה.

358
00:29:43,082 --> 00:29:44,250
אָנָא.

359
00:29:46,518 --> 00:29:48,387
אני עושה אותך עצבני.

360
00:29:50,322 --> 00:29:51,723
כֵּן.

361
00:29:53,625 --> 00:29:55,561
בְּסֵדֶר.

362
00:29:58,430 --> 00:30:00,032
תן לי שנייה.

363
00:30:07,073 --> 00:30:08,640
האם אתה רוצה לדעת
אם אני חף מפשע?

364
00:30:11,243 --> 00:30:15,047
בפעם האחרונה שהייתי חף מפשע
היה לפני 15 שנה בבית המשפט.

365
00:30:16,448 --> 00:30:18,584
תמימות לא קיימת
בכלא.

366
00:30:19,919 --> 00:30:21,220
זה לא משנה.

367
00:30:22,188 --> 00:30:23,389
לאף אחד לא אכפת.

368
00:30:25,157 --> 00:30:26,525
אם אכפת לך...

369
00:30:28,727 --> 00:30:30,596
תתרחקי ממני.

370
00:30:30,662 --> 00:30:32,031
אל תבקש ממני לצאת לארוחת ערב.

371
00:30:34,300 --> 00:30:36,002
אני מתבלבל.

372
00:30:41,607 --> 00:30:44,210
אתה לא יכול לצאת מזה.
אני אתן לך טרמפ הביתה.

373
00:30:46,645 --> 00:30:48,147
גשם מעולם לא הרג אף אחד.

374
00:30:54,153 --> 00:30:57,023
הנה, קח את זה.

375
00:31:04,563 --> 00:31:06,165
מלאך רחמים.

376
00:31:41,900 --> 00:31:43,402
מי אתה לעזאזל?

377
00:31:43,469 --> 00:31:45,972
מר טיודור?
כן, זה אני.

378
00:31:46,038 --> 00:31:47,974
היי, שמי לורה מתיוס.

379
00:31:48,040 --> 00:31:50,576
אני רוצה לדבר איתך על
בן ג'ורדן.

380
00:31:50,642 --> 00:31:54,713
היי, אשמח לדבר על זה
מוצץ זין. אתה רוצה קצת קקאו?

381
00:31:55,847 --> 00:31:58,084
הו, לא תודה.

382
00:31:58,150 --> 00:31:59,818
חמש שנים מוקדם יותר
להתנהגות טובה.

383
00:32:01,153 --> 00:32:03,689
מה לעזאזל טוב
על ההתנהגות שלו?

384
00:32:03,755 --> 00:32:07,926
סטירה בפנים לבת שלי,
לי, לכל הקהילה.

385
00:32:11,530 --> 00:32:16,068
תוכל לספר לי קצת
על החברים של קתי?

386
00:32:16,135 --> 00:32:19,938
היו לה כמה חברות.
לא יותר מדי.

387
00:32:20,006 --> 00:32:22,041
אתה יכול להגיד לי איך
ליצור איתם קשר?

388
00:32:22,108 --> 00:32:24,043
הם התחתנו ועזבו.

389
00:32:24,110 --> 00:32:26,545
חוץ מזה, הייתי
החברה הכי טובה של קתי.

390
00:32:26,612 --> 00:32:28,580
זה לא היה כמו הרגיל
יחסי אב-בת.

391
00:32:30,282 --> 00:32:31,550
היינו חברים טובים.

392
00:32:32,818 --> 00:32:34,120
מֵיטָב.

393
00:32:36,455 --> 00:32:37,789
אתה נראה עייף.

394
00:32:39,025 --> 00:32:40,926
אני קצת עייף.

395
00:32:40,993 --> 00:32:44,997
ובכן, יש לי
התרופה לכך.

396
00:32:46,198 --> 00:32:47,499
ידיים קסומות.

397
00:32:47,566 --> 00:32:50,036
הו, לא תודה, אני מדגדג.

398
00:32:50,102 --> 00:32:54,106
יש לך שיא של קתי
ספר שנת לימודים או משהו?

399
00:32:55,241 --> 00:32:56,775
זה קבור איפשהו
בדבר הזה.

400
00:32:58,310 --> 00:33:01,213
איזה נייר אמרת
עבדת עבור?

401
00:33:01,280 --> 00:33:04,350
אני לא כתב.
אני בשירותי הרווחה.

402
00:33:04,416 --> 00:33:05,784
למעלה בסנוהומיש.

403
00:33:06,918 --> 00:33:08,520
הם שלחו את בן ג'ורדן?

404
00:33:08,587 --> 00:33:10,922
כן, אני של בן ג'ורדן
עובדת סוציאלית.

405
00:33:11,857 --> 00:33:13,659
לך מפה.

406
00:33:13,725 --> 00:33:15,794
בבקשה.
- עזוב את הרכוש שלי.

407
00:33:30,309 --> 00:33:34,546
האם עלי להתקשר לרשויות?
אני מניח שכן.

408
00:33:34,613 --> 00:33:36,982
לא אתה לא. תודה לך
מאוד על הזמן שלך.

409
00:34:10,149 --> 00:34:12,384
אוי את אישה יפה,
נכון?

410
00:34:14,953 --> 00:34:16,688
שלום.

411
00:34:16,755 --> 00:34:19,125
אני לורה מתיוס.

412
00:34:19,191 --> 00:34:22,794
שלום, שמי הוא לארי.
ואני מאוד שמח להכיר אותך.

413
00:34:24,296 --> 00:34:28,467
ובכן לארי, אני מאוד שמח
לעשות היכרות גם.

414
00:34:28,534 --> 00:34:31,237
באתי לפה לשאול אותך קצת
שאלות. אכפת לך?

415
00:34:33,172 --> 00:34:36,375
- לא.
- טוב.

416
00:34:36,442 --> 00:34:41,147
לפני זמן רב, היית במשפט,
זה היה משפט רצח עבור בן ג'ורדן.

417
00:34:43,014 --> 00:34:46,652
סיפרת לכל האנשים שראית
מישהו אחר הולך לבית הזה.

418
00:34:47,453 --> 00:34:48,654
אתה זוכר את זה?

419
00:34:50,156 --> 00:34:51,890
זה... זה... אה...

420
00:34:52,991 --> 00:34:54,593
כן.

421
00:34:55,727 --> 00:34:56,995
אני... אני... הייתי...

422
00:34:59,431 --> 00:35:02,434
זה... זה היה כאשר...
הייתי... רק ילד.

423
00:35:02,501 --> 00:35:04,436
אתה צודק,
זה היה מזמן.

424
00:35:04,503 --> 00:35:07,739
קיוויתי שתוכל לספר לי
מה זה היה שראית.

425
00:35:08,974 --> 00:35:10,842
אתה זוכר את הלילה ההוא, לארי?

426
00:35:12,944 --> 00:35:14,580
מֵעֵין.

427
00:35:14,646 --> 00:35:15,914
הכרת את בן ג'ורדן?

428
00:35:17,983 --> 00:35:21,853
הוא היה... הוא היה פר... הוא היה
חבר של אחי.

429
00:35:24,623 --> 00:35:26,725
בן ג'ורדן היה שלך
חבר של אח?

430
00:35:28,994 --> 00:35:31,430
אבל זה... זה לא היה בן.

431
00:35:33,899 --> 00:35:36,635
האם בן לא ראית
הולך לבית.

432
00:35:37,436 --> 00:35:38,870
זה היה מישהו אחר?

433
00:35:42,674 --> 00:35:43,975
אתה בטוח בזה?

434
00:35:45,577 --> 00:35:50,148
ובכן, אני... נשבעתי על התנ"ך.

435
00:35:50,216 --> 00:35:54,186
ואתה יכול ללכת לגיהנום אם אתה נשבע
התנ"ך וזה לא האמת.

436
00:35:55,754 --> 00:35:57,623
מה עשה האדם השני
נראה כמו?

437
00:36:00,158 --> 00:36:03,962
ובכן, הוא היה מבוגר יותר.

438
00:36:05,264 --> 00:36:06,832
הוא היה... הוא היה גדול יותר.

439
00:36:10,436 --> 00:36:12,037
אני... אני לא זוכר טוב מדי.

440
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
ובכן לארי, זה היה
תענוג לדבר איתך.

441
00:36:20,979 --> 00:36:22,113
כְּמוֹ כֵן.

442
00:36:23,148 --> 00:36:24,416
תודה רבה.

443
00:36:42,033 --> 00:36:43,369
תקשיבי גברת.

444
00:36:44,870 --> 00:36:47,339
אם אתה רוצה לדבר עם מישהו
כאן אתה מדבר איתי.

445
00:36:48,907 --> 00:36:50,041
מַה?

446
00:36:50,108 --> 00:36:51,943
לארי מאוד שמח כאן.

447
00:36:52,010 --> 00:36:55,146
אני דואג לו היטב,
והוא דואג לי היטב.

448
00:36:55,213 --> 00:36:58,284
מר קניפה אני חושב שיש לך אותי
מבולבל עם מישהו אחר.

449
00:36:58,350 --> 00:36:59,918
אתה עובד סוציאלי,
נכון?

450
00:36:59,985 --> 00:37:01,587
כן אני.

451
00:37:01,653 --> 00:37:05,557
ובכן, ישוע המשיח כמה פעמים לעזאזל
אנשים אתם הולכים לצאת לפה?

452
00:37:05,624 --> 00:37:08,627
אני לא כאן לגביך
או לארי או החווה שלך...

453
00:37:08,694 --> 00:37:10,061
המחוז לא
לשלוח אותך לכאן?

454
00:37:10,128 --> 00:37:12,264
לא.

455
00:37:12,331 --> 00:37:16,101
אני העובדת הסוציאלית של בן ג'ורדן.
הוא גר עכשיו בסנוהומיש.

456
00:37:16,167 --> 00:37:20,506
חשבתי לבוא לכאן ולמצוא
להבין מה אני יכול לגבי המקרה שלו.

457
00:37:20,572 --> 00:37:22,841
ירדת לכאן
לדבר עם לארי על בן?

458
00:37:24,209 --> 00:37:25,344
כֵּן.

459
00:37:25,411 --> 00:37:26,812
(צוחק)

460
00:37:28,514 --> 00:37:30,282
סליחה.

461
00:37:30,349 --> 00:37:33,852
הו, אני חייב לך התנצלות גדולה.

462
00:37:33,919 --> 00:37:36,221
אה, אה...
(צוחק)

463
00:37:36,288 --> 00:37:39,758
אוי ילד, אני מצטער.
לא התכוונתי להפחיד אותך.

464
00:37:39,825 --> 00:37:42,361
ובכן התכוונתי
מפחיד אותך אבל...

465
00:37:42,428 --> 00:37:45,063
אתה לא האדם
רציתי להפחיד.

466
00:37:45,130 --> 00:37:47,299
אתה מבין, אני נהג משאית ו...

467
00:37:47,366 --> 00:37:52,404
מדי כמה זמן, אני נאלצת לצאת לדרך ארוכה
גורר ומשאיר את לארי לבדו כאן.

468
00:37:52,471 --> 00:37:55,874
ובכן, זה בסדר, כי לארי
יכול לדאוג לעצמו.

469
00:37:55,941 --> 00:37:58,510
אבל מדי פעם הם שולחים
מישהו כאן למטה כדי...

470
00:37:59,411 --> 00:38:01,046
לתת לנו קושי בעניין.

471
00:38:01,112 --> 00:38:02,714
זה בסדר, אני מבין.

472
00:38:02,781 --> 00:38:04,983
האם לארי עזר לך?

473
00:38:05,050 --> 00:38:07,753
בערך, הוא אמר את זה
אתה ובן הייתם חברים.

474
00:38:07,819 --> 00:38:10,255
אה כן, אני ובן
היו חברים בסדר.

475
00:38:10,322 --> 00:38:13,559
כן, הוא היה מגדל גיהנום אמיתי.
הוצאתי אותו מהרבה צרות.

476
00:38:13,625 --> 00:38:15,894
כן איזה צרות?

477
00:38:15,961 --> 00:38:19,130
הו, אני גורם לזה להישמע
גרוע ממה שהיה.

478
00:38:19,197 --> 00:38:21,600
רק דברים של ילדים. פִּראוּת.

479
00:38:22,901 --> 00:38:24,936
חושבים שהוא הרג את קתי טודור?

480
00:38:27,606 --> 00:38:28,740
אני לא רוצה.

481
00:38:29,508 --> 00:38:31,076
אני לא יודע.

482
00:38:31,142 --> 00:38:32,344
זה היה מזמן.

483
00:38:34,012 --> 00:38:36,247
בזמנו,
ידעתי שהוא לא עשה את זה.

484
00:38:37,248 --> 00:38:38,517
עכשיו אני לא יודע מה אני יודע.

485
00:38:40,218 --> 00:38:43,422
אם חשבת שהוא לא עשה את זה,
יש לך רעיונות מי עשה?

486
00:38:43,489 --> 00:38:45,123
אני לא יודע.

487
00:38:46,358 --> 00:38:48,527
הבחור שלארי ראה, אני מניח.

488
00:38:48,594 --> 00:38:50,629
אני לא יודע. זה יכול היה
היה מישהו.

489
00:38:50,696 --> 00:38:52,364
ובכן תודה רבה לך.

490
00:38:53,231 --> 00:38:55,066
אני מעריך את זה.

491
00:38:55,133 --> 00:38:58,870
אה, אם אתה העובד הסוציאלי של בן,
אתה הולך לראות אותו, נכון?

492
00:38:58,937 --> 00:39:00,205
כן, אני אראה אותו.

493
00:39:00,271 --> 00:39:01,873
טוב אתה תגיד לו
שטוד אומר...

494
00:39:02,908 --> 00:39:04,910
מה טוד אומר?

495
00:39:04,976 --> 00:39:08,947
תגיד לו שטוד אומר "בהצלחה"
ו... והוא בן זונה מכוער.

496
00:39:09,881 --> 00:39:12,050
- בטח.
- בסדר, תודה.

497
00:39:23,662 --> 00:39:27,399
אלוהים ירחם, אני בטוח שלא
לעזור לבן הרבה במהלך המשפט הזה.

498
00:39:27,466 --> 00:39:31,670
הייתי בזמנו קצת
מלא בעצמי.

499
00:39:33,639 --> 00:39:38,109
למדתי... להשתחרר
רק קצת מאז.

500
00:39:38,176 --> 00:39:42,147
הנה, התיק של בן, הנה,
מובטל של בן.

501
00:39:42,213 --> 00:39:47,385
שתה, יש לו
0.18 רמת אלכוהול בדם.

502
00:39:47,953 --> 00:39:50,021
זה 0.18.

503
00:39:50,088 --> 00:39:53,692
כלומר, זה עומס כבד שאנחנו מדברים עליו
בערך. אנחנו מדברים ליפול שיכורים.

504
00:39:53,759 --> 00:39:56,094
איך שאני רואה את זה,
אם בן יחזור הביתה...

505
00:39:56,161 --> 00:39:58,497
סליחה שאני מפריע אבל
איך אתה יודע שבן השתכר

506
00:39:58,564 --> 00:40:00,699
לפני שהוא הגיע הביתה,
במקום אחרי?

507
00:40:00,766 --> 00:40:05,203
הפקיד שמכר לו את האלכוהול
ראיתי אותו זולל את זה במכונית.

508
00:40:05,270 --> 00:40:08,940
בסדר תקשיב לזה.
תגיד שאני בן ואתה קתי, בסדר.

509
00:40:09,007 --> 00:40:11,276
אני מנסה לדקור אותך.

510
00:40:11,342 --> 00:40:15,080
כמה שאני שיכור, הדחפים שלי
יהיה בכל מקום.

511
00:40:15,681 --> 00:40:17,315
האם אני צודק?

512
00:40:18,650 --> 00:40:20,452
הם לא היו.

513
00:40:20,519 --> 00:40:22,554
כולם נכנסו ישר פנימה.

514
00:40:23,489 --> 00:40:24,756
מרכז מת.

515
00:40:26,758 --> 00:40:28,694
סליחה, אני מרגיז אותך?

516
00:40:28,760 --> 00:40:30,862
- אני אסתדר.
- טוב.

517
00:40:30,929 --> 00:40:32,664
יש עוד דבר.

518
00:40:32,731 --> 00:40:35,233
למה לעזאזל הסרטים הביתיים?

519
00:40:35,300 --> 00:40:37,135
כן זה מה
כבר חשבתי.

520
00:40:37,202 --> 00:40:38,604
ואז יש את קתי.

521
00:40:39,805 --> 00:40:42,307
קתי מתוקה.
שם היא יושבת,

522
00:40:42,373 --> 00:40:44,476
מחייך.

523
00:40:44,543 --> 00:40:48,179
בעלה חוזר הביתה כשהוא סחוט
היא תציע לו עוד בירה?

524
00:40:48,246 --> 00:40:50,649
אתה צודק,
זה לא הגיוני.

525
00:40:50,716 --> 00:40:54,586
אתה יודע מה?
אף פעם לא היה הגיוני.

526
00:40:54,653 --> 00:40:58,189
כל מה שהיה להם אי פעם על בן
הייתה ראיה נסיבתית.

527
00:41:00,058 --> 00:41:02,694
בשורה התחתונה זה
ביל טיודור.

528
00:41:02,761 --> 00:41:05,096
איש חזק מאוד
בעיר הזו.

529
00:41:06,297 --> 00:41:08,166
חבר בלשכת האיילים.
הבונים החופשיים.

530
00:41:09,501 --> 00:41:11,870
הוא רצה פעולה.

531
00:41:11,937 --> 00:41:16,508
איזה ממזר רצח את בתו,
והוא רצה איזה ממזר שישלם על זה.

532
00:41:17,843 --> 00:41:20,211
אתה אומר שבן הופל?

533
00:41:20,278 --> 00:41:22,113
לא ממוסגר בכוונה, לא.

534
00:41:22,180 --> 00:41:23,749
כלומר בן היה יכול לעשות את זה.

535
00:41:23,815 --> 00:41:25,684
זה היה מספיק טוב בשבילם.

536
00:42:05,490 --> 00:42:09,360
הם אמרו שאתה הולך להיות
חזרה היום אחר הצהריים.

537
00:42:09,427 --> 00:42:11,797
התקשרתי למשרד שלך.
אכפת לך?

538
00:42:11,863 --> 00:42:14,432
זה בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.

539
00:42:19,170 --> 00:42:21,907
בדיוק חזרתי מאלנסבורג.

540
00:42:21,973 --> 00:42:23,208
דיברתי עם אנשים.

541
00:42:24,242 --> 00:42:25,577
עשית מה?

542
00:42:25,644 --> 00:42:28,013
קרלטון דניאלס,
לארי וטוד קנייפ...

543
00:42:28,079 --> 00:42:30,381
ביקשתי ממך לא להסתובב.

544
00:42:30,448 --> 00:42:32,618
בן, אני יודע שאתה חף מפשע.

545
00:42:32,684 --> 00:42:35,854
אני יודע שלא הרגת את קתי.
זה היה מישהו אחר.

546
00:42:35,921 --> 00:42:38,189
למה שלא תשאיר אותי לבד?

547
00:42:38,256 --> 00:42:42,293
אני לא צריך לעבור על הכל שוב אז אתה
יכול להרגיש כמו מלאך הרחמים המזוין.

548
00:42:43,428 --> 00:42:44,696
לעזאזל!

549
00:42:46,765 --> 00:42:48,333
מה העניין הגדול
על לבטוח בי?

550
00:42:50,101 --> 00:42:52,303
למה אתה רוצה להמשיך להתחבא?

551
00:42:54,005 --> 00:42:56,742
אני לא מאמין שאתה מעדיף
לרחם על עצמך

552
00:42:56,808 --> 00:42:59,110
מאשר לנקות את שמך או למצוא
החוצה מי כן הרג את אשתך.

553
00:42:59,177 --> 00:43:00,445
מה אתה מנסה לעשות?

554
00:43:00,511 --> 00:43:03,181
או שזה מרגיש בטוח יותר
להישאר ברים?

555
00:43:03,248 --> 00:43:04,750
זה אף אחד ממך
עסקים.

556
00:43:04,816 --> 00:43:06,317
אתה רוצה להישאר שם,
אני לא הולך לעצור אותך.

557
00:43:06,384 --> 00:43:08,920
הו פסיכולוגיה, תן לי הפסקה.

558
00:43:10,622 --> 00:43:12,023
בן.

559
00:43:13,058 --> 00:43:15,093
לא עשית את זה, נכון?

560
00:43:17,228 --> 00:43:19,464
אני יודע את האמת.

561
00:43:19,530 --> 00:43:22,133
אני לא צריך
להוכיח את זה למישהו.

562
00:43:22,200 --> 00:43:24,335
לא אכפת לי, ממש לא.

563
00:43:27,205 --> 00:43:28,539
אני כן.

564
00:43:54,465 --> 00:43:56,201
מניח שכדאי שאלך.

565
00:45:31,529 --> 00:45:34,499
אחריי זה קצת מלודרמטי,
אתה לא חושב, סטיב?

566
00:45:34,565 --> 00:45:36,201
אני לא עוקב אחריך, בסדר.

567
00:45:36,267 --> 00:45:38,703
תקשיב, מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

568
00:45:38,770 --> 00:45:40,772
תראה אני מכיר את שלנו
מערכת היחסים לא התקדמה...

569
00:45:40,839 --> 00:45:42,607
אוי בחיי, זה מה שאתה
חושבים שזה בערך?

570
00:45:42,673 --> 00:45:44,976
אתה חושב שאני מקנא?
תן לי יותר קרדיט מזה.

571
00:45:45,043 --> 00:45:47,979
תראה, אם היית מזדיין את
חלבן, הייתי מקנא.

572
00:45:48,046 --> 00:45:51,883
אבל אתה לא. ישוע המשיח,
לורה, הבחור הזה מסוכן.

573
00:45:51,950 --> 00:45:53,318
לא אליי.

574
00:45:53,384 --> 00:45:55,854
מַדוּעַ? כי הוא לא עזב אותך
עדיין בשלולית הדם שלך?

575
00:45:55,921 --> 00:45:57,155
אתה מלודרמטי.

576
00:45:57,222 --> 00:45:58,589
פאקינג א.
אני מלודרמטי.

577
00:45:58,656 --> 00:45:59,925
הוא לא היה אשם.

578
00:45:59,991 --> 00:46:02,027
זה יהיה נחמד אם זה היה נכון.
אבל זה לא.

579
00:46:02,093 --> 00:46:07,132
תראה סטיב, אתה לא יודע כלום
על המשפט, התיק או האיש.

580
00:46:07,198 --> 00:46:10,068
אני יודע את העובדות, ואני יודע את הלב שלי.
והם אומרים שהוא חף מפשע.

581
00:46:10,936 --> 00:46:12,770
הו אלוהים, אלוהים אדירים.

582
00:46:30,221 --> 00:46:31,857
(מצקצק)

583
00:46:40,899 --> 00:46:42,300
(מצקצק)

584
00:46:54,812 --> 00:46:56,181
(מצקצק)

585
00:47:05,490 --> 00:47:07,292
(מצקצק)

586
00:47:13,164 --> 00:47:14,365
אה.

587
00:47:14,432 --> 00:47:16,567
אני... הצלחתי לעבוד.

588
00:47:18,603 --> 00:47:20,071
התחשק לי לעשות משהו.

589
00:47:22,307 --> 00:47:25,944
גם אני רציתי להגיד
אני מצטער על הפעם האחרונה.

590
00:47:27,412 --> 00:47:28,679
אל תדאג בקשר לזה.

591
00:47:45,763 --> 00:47:47,865
יש לך ידיים כמו של אבא שלי.

592
00:47:51,402 --> 00:47:53,604
ידיים חזקות ויפות.

593
00:47:57,508 --> 00:47:59,577
כאילו הם מגולפים
מתוך אבן.

594
00:51:20,811 --> 00:51:21,812
הממ.

595
00:51:23,614 --> 00:51:24,615
בוקר.

596
00:51:25,583 --> 00:51:26,617
היי.

597
00:51:28,052 --> 00:51:29,187
אתה בסדר?

598
00:51:29,254 --> 00:51:32,190
כֵּן. היה לי סיוט.

599
00:51:32,257 --> 00:51:35,826
התעוררתי, לא זכרתי איפה
הייתי או איך הגעתי לשם.

600
00:51:37,562 --> 00:51:42,767
ראיתי אותך נושם בשביל
זמן מה. אני, אממ...

601
00:51:53,311 --> 00:51:54,712
כמה זמן הוא שם?

602
00:51:54,779 --> 00:51:56,113
מאז שקמתי.

603
00:51:59,184 --> 00:52:00,885
זה מה שהוא עושה.

604
00:52:02,553 --> 00:52:03,554
אני יודע.

605
00:52:22,440 --> 00:52:24,742
ג'ורדן, בוא הנה.

606
00:52:28,379 --> 00:52:30,648
מר לנדי.
אני רוצה לדבר איתך.

607
00:52:31,949 --> 00:52:33,551
הבוס מסתכל.

608
00:52:40,325 --> 00:52:41,959
לְהַקְשִׁיב,

609
00:52:42,026 --> 00:52:43,328
אני רוצה שתבין
משהו.

610
00:52:44,229 --> 00:52:46,297
אני צופה בך.

611
00:52:46,364 --> 00:52:48,599
אתה עושה הכל כדי להפר
השחרור שלך על תנאי,

612
00:52:48,666 --> 00:52:52,837
ואני מתכוון לכל דבר, אתה חוזר
בפנים, אתה מבין את זה?

613
00:52:52,903 --> 00:52:55,406
אם משהו יקרה ללורה,

614
00:52:55,473 --> 00:52:58,175
אתה לא תצליח
משפט. אני מבטיח את זה.

615
00:53:03,681 --> 00:53:04,682
מר לנדי,

616
00:53:06,951 --> 00:53:07,952
תודה על העבודה.

617
00:53:13,591 --> 00:53:16,794
אם הוא יוצא מהקו, אני
רוצה להיות הראשון לדעת.

618
00:53:26,871 --> 00:53:27,872
איפה פגשת אותה?

619
00:53:28,873 --> 00:53:31,075
בבר.

620
00:53:31,141 --> 00:53:35,079
סוג המקום בו נמצאת הרצפה
מכוסה נסורת ושיניים פקועות.

621
00:53:35,680 --> 00:53:36,681
רומנטי אמיתי.

622
00:53:39,450 --> 00:53:41,185
מה איתך?

623
00:53:41,252 --> 00:53:44,121
בטח יש לך בחורים, כמו סטיב.

624
00:53:44,689 --> 00:53:46,156
של סטיב, אה...

625
00:53:46,223 --> 00:53:48,225
רק חבר?

626
00:53:48,293 --> 00:53:52,430
לא תמיד. היה לנו רומן.
זה נמשך כחודש עד שהחלטתי

627
00:53:52,497 --> 00:53:54,399
היה לנו טוב יותר כידידים.

628
00:53:54,465 --> 00:53:55,466
זה נתון.

629
00:53:58,636 --> 00:53:59,637
התחתנת פעם?

630
00:53:59,704 --> 00:54:01,472
פַּעַם.

631
00:54:01,539 --> 00:54:03,874
היה לו רומן, וכך אני
זרק אותו החוצה.

632
00:54:05,443 --> 00:54:06,444
הו!

633
00:54:10,881 --> 00:54:13,284
הוא עשה משהו בידיעה שאם
גיליתי שאני אפגע נורא

634
00:54:13,351 --> 00:54:14,585
והוא עשה את זה בכל מקרה.

635
00:54:16,354 --> 00:54:18,222
האם אתה תוהה אם זה א
טעות?

636
00:54:33,538 --> 00:54:35,272
אתה יודע מה הטעם האלה
אוהב?

637
00:54:35,940 --> 00:54:37,241
בוא הנה.

638
00:54:38,676 --> 00:54:40,077
צדפות.

639
00:54:45,115 --> 00:54:46,917
איך ידעת שזה לא
רעיל?

640
00:54:52,657 --> 00:54:53,724
אתה קודם כל.

641
00:54:54,759 --> 00:54:55,760
אני שני.

642
00:55:00,498 --> 00:55:01,999
כמו צדפות, הא?

643
00:55:03,233 --> 00:55:04,234
ממ-ממ.

644
00:55:22,487 --> 00:55:23,488
אתה צודק.

645
00:55:25,289 --> 00:55:26,290
זה טעים.

646
00:55:29,394 --> 00:55:30,395
התור שלך.

647
00:55:31,996 --> 00:55:32,997
לא.

648
00:55:34,331 --> 00:55:36,166
תן לי קצת משלך.

649
00:55:56,821 --> 00:55:57,822
(דפיקה)

650
00:56:06,731 --> 00:56:10,267
- היי.
היי, אה, Northwest Parcel, יכול
אתה פשוט חותם שם.

651
00:56:10,334 --> 00:56:11,335
בַּטוּחַ.

652
00:56:12,470 --> 00:56:13,671
ממי זה?

653
00:56:13,738 --> 00:56:14,739
תפס אותי.

654
00:56:16,541 --> 00:56:18,843
נהדר.
תודה. ביי.

655
00:56:48,005 --> 00:56:50,040
משהו לא בסדר?

656
00:56:50,107 --> 00:56:52,109
רק עוד כמה דברים שלי
של אבא.

657
00:56:52,176 --> 00:56:53,811
אני מצטער, אני חייב לברוח.

658
00:56:53,878 --> 00:56:54,879
בְּסֵדֶר.

659
00:56:57,381 --> 00:56:58,583
רוצה קפה?

660
00:56:59,283 --> 00:57:00,284
הו, נהדר.

661
00:57:02,019 --> 00:57:03,020
תודה לך.

662
00:57:04,154 --> 00:57:05,155
אז...

663
00:57:09,460 --> 00:57:10,728
- נתראה מאוחר יותר.
- ממ-ממ.

664
00:57:13,631 --> 00:57:15,265
אתה, אתה קורא לי.

665
00:57:16,000 --> 00:57:17,001
בַּטוּחַ.

666
00:57:42,760 --> 00:57:44,094
היי.

667
00:57:44,161 --> 00:57:45,696
היי.

668
00:57:45,763 --> 00:57:50,467
קיבלתי את המתנה שלך לשנייה
יום.

669
00:57:50,535 --> 00:57:52,236
אני אמור להגיד תודה?

670
00:57:52,302 --> 00:57:56,373
- איזו מתנה?
הו, קדימה, סטיב, תפסיק להתנהג כמו תינוק.

671
00:57:56,440 --> 00:58:00,177
אתה יודע, הדרך שניסית לספק
ההודעה שלך הייתה מעליבה להפליא.

672
00:58:01,445 --> 00:58:03,013
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

673
00:58:10,220 --> 00:58:12,489
אני לא יכול להיות אחראי
הלב שלך

674
00:58:12,557 --> 00:58:15,392
כאשר זה בחוץ בחוץ
השרוול שלך ככה.

675
00:58:15,459 --> 00:58:16,460
בְּסֵדֶר.

676
00:58:44,889 --> 00:58:46,591
היי, תודה שבאת.

677
00:58:50,961 --> 00:58:53,564
סטיב: אני יכול להביא לך משהו בזמן
אתה מחכה? כוס קפה?

678
00:58:53,631 --> 00:58:54,865
טוד: לא, אני בסדר.

679
00:58:57,401 --> 00:59:00,237
מר קניפה, מה אתה עושה
כאן?

680
00:59:00,304 --> 00:59:03,407
אני, אה, באתי לדבר איתך,
גברתי.

681
00:59:03,473 --> 00:59:04,541
לְהִתִיַשֵׁב.

682
00:59:06,310 --> 00:59:07,511
מַה לְגַבֵּי?

683
00:59:07,578 --> 00:59:11,481
ובכן, אה...

684
00:59:11,548 --> 00:59:13,417
זה לגבי של אחי
עדות.

685
00:59:14,551 --> 00:59:16,687
לארי שיקר.

686
00:59:16,754 --> 00:59:19,423
הוא לא היה קרוב לבית הזה
בלילה שקתי מתה.

687
00:59:21,491 --> 00:59:23,794
למה שאחיך יעשה שקר
את עצמו ככה?

688
00:59:25,429 --> 00:59:26,897
הוא עשה את זה כי ביקשתי ממנו.

689
00:59:29,299 --> 00:59:30,868
מַדוּעַ?

690
00:59:30,935 --> 00:59:35,072
טוב, אני מניח שזה נראה טיפשי עכשיו, אבל
בזמנו, עשיתי טובה לבן.

691
00:59:35,139 --> 00:59:40,678
הייתי החבר הכי טוב שהיה לו, ואף אחד,
בשכל טוב, התכוון להקשיב לי.

692
00:59:40,745 --> 00:59:46,150
קיוויתי שהעובדה שלארי היה ילד
ואיטי ייתן לו אהדה.

693
00:59:47,652 --> 00:59:50,354
במקום זאת עורכי הדין פשוט השתמשו
זה נגדו.

694
00:59:50,420 --> 00:59:52,823
למה לא אמרת לי את זה?
אלנסבורג?

695
00:59:52,890 --> 00:59:55,025
ובכן, הגעת לחווה ו
התחיל לשאול שאלות,

696
00:59:55,092 --> 00:59:58,528
ופשוט נצמדתי לסיפור שלי.

697
00:59:58,595 --> 01:00:04,101
אז, ובכן, לפני כשבוע,
מר לנדי שם,

698
01:00:04,168 --> 01:00:07,404
הוא בא לחווה ואמר
אתה עלול להיות בצרות מסוימות.

699
01:00:08,973 --> 01:00:11,275
נבהלתי.

700
01:00:11,341 --> 01:00:15,045
ובכן, תודה רבה לך על
מספר לנו את הסיפור שלך.

701
01:00:16,647 --> 01:00:18,649
שתהיה לך נסיעה נעימה בחזרה
אלנסבורג.

702
01:00:20,017 --> 01:00:22,152
יום טוב, מר קנייפה.
- כל כך הרבה זמן.

703
01:00:27,291 --> 01:00:29,426
סטיב: תן לי להתקשר אליך בחזרה.

704
01:00:29,493 --> 01:00:30,494
אתה חושב שאתה יפה
חכם, נכון?

705
01:00:30,560 --> 01:00:32,062
תראה, אתה כועס עכשיו...

706
01:00:32,129 --> 01:00:33,330
אתה צודק, אני כועס.

707
01:00:33,397 --> 01:00:34,899
רצית את האמת, הבנתי
עבורך.

708
01:00:34,965 --> 01:00:37,501
הו, אני מבין את האמת בסדר,
אני מבין את האמת עליך.

709
01:00:37,567 --> 01:00:40,671
אין דבר שלא תעשה, נכון?
אין דבר לעזאזל שלא תעשה!

710
01:00:40,738 --> 01:00:43,407
אתה רוצה שאני אהיה המטומטם?
בסדר, אני המטומטם.

711
01:00:43,473 --> 01:00:45,509
בן חף מפשע.

712
01:00:45,575 --> 01:00:48,478
ולא אכפת לי שתביא 100
טוד קניפס דרך הדלת הזו.

713
01:00:48,545 --> 01:00:50,547
פשוט תתרחקי לעזאזל
אותי מעכשיו!

714
01:00:54,318 --> 01:00:55,319
(טריקת דלת)

715
01:01:08,665 --> 01:01:10,034
אישה: H and R Meats.

716
01:01:11,135 --> 01:01:12,369
בן ג'ורדן, בבקשה.

717
01:01:12,436 --> 01:01:14,071
יַרדֵן?

718
01:01:14,138 --> 01:01:15,672
הוא כבר לא היה כאן
שבוע.

719
01:01:19,910 --> 01:01:20,911
שלום?

720
01:01:22,246 --> 01:01:23,247
שלום?

721
01:02:37,187 --> 01:02:42,092
ואז, אה, זהו, לא?

722
01:02:43,994 --> 01:02:44,995
כֵּן.

723
01:02:46,931 --> 01:02:51,068
אתה יודע, אם לא אכפת לך שלי
אומר את זה, אני קצת מופתע.

724
01:02:51,135 --> 01:02:53,037
לא חשבת להשתמש
משהו?

725
01:02:55,039 --> 01:02:57,374
באותו רגע לא הייתי
חושב בכלל.

726
01:03:00,044 --> 01:03:01,846
ציון אחד עבור תשוקה, הא?

727
01:03:17,394 --> 01:03:18,395
היי.

728
01:03:19,864 --> 01:03:21,031
אתה בסדר?

729
01:03:23,300 --> 01:03:24,301
לא.

730
01:03:26,070 --> 01:03:27,137
לא, אני לא.

731
01:03:31,541 --> 01:03:33,710
(טלפון מצלצל)

732
01:03:37,614 --> 01:03:39,816
(טלפון מצלצל)

733
01:03:43,053 --> 01:03:45,155
(טלפון מצלצל)

734
01:03:48,125 --> 01:03:50,494
לורה במשיבון:
היי, זה ביתה של לורה מתיוס.

735
01:03:50,560 --> 01:03:54,598
אני לא בבית עכשיו, אבל אם תעזוב א
הודעה, אני אחזיר לך את הטלפון מיד.

736
01:03:55,332 --> 01:03:56,833
המתן לצפצוף.

737
01:03:57,601 --> 01:03:58,802
(ביפ)

738
01:03:58,869 --> 01:04:02,973
לעזאזל, לורה. מה
לעזאזל ממשיך?

739
01:04:04,141 --> 01:04:05,642
אני יודע שאתה שם.

740
01:04:06,410 --> 01:04:07,577
תרים את הטלפון.

741
01:04:10,580 --> 01:04:11,581
לורה.

742
01:04:15,019 --> 01:04:16,921
תתקשר אליי, בסדר?

743
01:04:19,789 --> 01:04:20,790
אני מתגעגע אליך.

744
01:04:24,194 --> 01:04:25,195
(טון חיוג)

745
01:04:30,034 --> 01:04:31,168
(מכשיר המשיבון מצפצף)

746
01:04:31,235 --> 01:04:32,236
בן: לורה.

747
01:04:33,803 --> 01:04:34,804
לורה.

748
01:04:36,040 --> 01:04:38,475
האם אתה שם? תרים את
טלפון.

749
01:04:39,143 --> 01:04:40,144
אָנָא.

750
01:04:47,884 --> 01:04:48,885
שלום.

751
01:04:49,954 --> 01:04:50,955
היי.

752
01:04:52,122 --> 01:04:53,323
הייתי מודאג.

753
01:04:54,458 --> 01:04:55,459
איך היה לך?

754
01:04:56,994 --> 01:04:58,228
הייתי עסוק.

755
01:04:59,329 --> 01:05:01,865
אה. כן, גם אני.

756
01:05:01,932 --> 01:05:04,935
אה כן? היית עסוק ב
לעבוד?

757
01:05:06,570 --> 01:05:09,573
לא, לא בדיוק. הייתי, אה...

758
01:05:12,776 --> 01:05:14,078
תקשיב, אה...

759
01:05:17,414 --> 01:05:19,016
אני צריך לדבר איתך.

760
01:05:20,884 --> 01:05:24,154
אה, בסדר. תן לי כמה
דקות, אני מיד אגיע.

761
01:05:25,022 --> 01:05:28,625
לא, אה, לא כאן.

762
01:06:00,357 --> 01:06:02,359
(צ'אט)

763
01:06:10,200 --> 01:06:11,601
לורה: רק קפה, תודה.

764
01:06:11,668 --> 01:06:13,037
בן: אותו דבר כאן.

765
01:06:15,872 --> 01:06:20,944
אני מצטער שאיבדתי את העבודה שלי. התכוונתי לספר
אתה, אבל לא נתת לי מספיק זמן.

766
01:06:24,381 --> 01:06:25,915
זה לא חשוב.

767
01:06:28,752 --> 01:06:30,554
אז מה רצית לדבר
בערך?

768
01:06:37,761 --> 01:06:38,762
לורה.

769
01:06:43,967 --> 01:06:45,135
אני בהריון.

770
01:06:49,139 --> 01:06:50,140
אתה שומר על התינוק?

771
01:06:55,579 --> 01:06:56,580
אתה?

772
01:06:57,481 --> 01:06:58,482
הממ?

773
01:07:00,984 --> 01:07:01,985
אני לא יודע.

774
01:07:03,587 --> 01:07:04,854
למה לא?

775
01:07:04,921 --> 01:07:06,923
אתה מפחד שזה יהיה א
פסיכופת?

776
01:07:08,825 --> 01:07:10,427
אני לא יודע ממה אני מפחד.

777
01:07:12,329 --> 01:07:13,430
אתה חושב שהרגתי אותה.

778
01:07:15,232 --> 01:07:16,233
מה שינה את דעתך?

779
01:07:18,068 --> 01:07:22,706
אתה יודע מה אני חושב? אני חושב שהיית
צונח, ועכשיו אתה מתחיל לפחד.

780
01:07:22,772 --> 01:07:26,443
אלוהים, יש לך מזל שלא השתכרתי
לילה אחד. יכולתי להרוג אותך!

781
01:07:26,510 --> 01:07:28,845
הו, תפסיק, בבקשה!

782
01:07:30,480 --> 01:07:31,481
תסתכל עליי.

783
01:07:34,684 --> 01:07:35,685
בְּסֵדֶר?

784
01:08:02,346 --> 01:08:04,281
- (חורק)
- (מתנשף)

785
01:08:20,797 --> 01:08:21,798
(חורק)

786
01:09:01,538 --> 01:09:03,106
(מתנשף)

787
01:09:03,173 --> 01:09:04,674
סטיב: לורה? אתה בסדר?

788
01:09:06,876 --> 01:09:09,846
אלוהים אדירים, סטיב, מה אתה
עושה?

789
01:09:13,317 --> 01:09:16,386
קצת דאגתי כשאתה
לא ענה לטלפון שלך, אז,

790
01:09:19,889 --> 01:09:23,960
אז הנה אני. תירוץ טוב כמו כל תירוץ עבור א
קצת דיג מוקדם בבוקר, אני מניח.

791
01:09:28,198 --> 01:09:30,367
תחשוב שאי פעם יהיה
תקופה שבה אתה לא שונא אותי?

792
01:09:32,402 --> 01:09:34,070
סטיב, אני לא שונא אותך.

793
01:09:38,742 --> 01:09:42,512
זה רק שכרגע אני
די כועס עליך

794
01:09:44,614 --> 01:09:48,184
אבל אני גם די מפוחדת, אז
אני שמח שאתה כאן.

795
01:11:44,167 --> 01:11:45,234
(טריקת דלת)

796
01:12:10,694 --> 01:12:12,061
(גבר צועק)

797
01:13:02,546 --> 01:13:03,580
(מתנשף)

798
01:13:05,782 --> 01:13:07,417
(צורח)

799
01:13:10,353 --> 01:13:11,621
(צורח)

800
01:13:14,658 --> 01:13:19,763
אה, זה יהיה בסדר אם אדבר
לגברת מתיוס לשנייה?

801
01:13:26,803 --> 01:13:28,004
היי.

802
01:13:28,071 --> 01:13:32,075
מיס מתיוס, אני בלש
אלן טוביאס.

803
01:13:32,141 --> 01:13:33,477
אני יודע שעברת א
הרבה היום,

804
01:13:33,543 --> 01:13:36,112
אז אני אנסה להכין את זה
קצר, אבל אני צריך לשאול אותך,

805
01:13:36,179 --> 01:13:42,318
אממ, אתה מכיר מישהו שיכול
יש לך סיבה להרוג את סטיב לנדי?

806
01:13:50,293 --> 01:13:52,562
בסדר, ננסה שוב.

807
01:13:53,062 --> 01:13:54,063
איפה היית?

808
01:13:56,032 --> 01:13:57,033
בחדר שלי.

809
01:13:57,967 --> 01:13:59,035
במוטל?

810
01:13:59,936 --> 01:14:01,137
כֵּן.

811
01:14:01,204 --> 01:14:02,338
ולא יצאת מהחדר שלך
כל הלילה.

812
01:14:03,239 --> 01:14:04,908
הבנת.

813
01:14:04,974 --> 01:14:06,109
מה עשית אתמול בלילה?

814
01:14:07,443 --> 01:14:08,778
ישנתי.

815
01:14:08,845 --> 01:14:09,846
מה עם הבוקר?

816
01:14:11,247 --> 01:14:13,282
עדיין ישנתי.

817
01:14:13,349 --> 01:14:17,086
ישנת כל הלילה. לא קם
להשתין או משהו, נכון?

818
01:14:17,153 --> 01:14:18,588
כן, פעם אחת.

819
01:14:18,655 --> 01:14:20,957
אני מניח שאין לך כאלה
עדים לזה, הא?

820
01:14:23,026 --> 01:14:24,027
אני משתין לבד.

821
01:14:26,596 --> 01:14:28,765
בן, מה חשבת על סטיב
לנדי?

822
01:14:33,703 --> 01:14:34,904
אני אתגעגע אליו.

823
01:15:22,586 --> 01:15:23,587
תודה לך.

824
01:15:27,256 --> 01:15:28,424
היי.

825
01:15:28,491 --> 01:15:30,226
היי.

826
01:15:30,293 --> 01:15:32,696
זה היה, אה, זה היה מאוד
שירות נחמד.

827
01:15:34,397 --> 01:15:36,132
ג'ורדן שוחרר מהכלא
הבוקר.

828
01:15:36,199 --> 01:15:38,101
הוא היה מה?

829
01:15:38,167 --> 01:15:41,470
הסנגוריה הציבורית אמרה שאנחנו חייבים
להראות סיבה אם היינו רוצים להחזיק אותו,

830
01:15:42,572 --> 01:15:43,573
ולא היה לנו.

831
01:15:45,842 --> 01:15:46,843
רק חשבתי להודיע ​​לך.

832
01:15:49,012 --> 01:15:52,882
מיס מתיוס, אני רוצה להודיע גם לך
שאין לך מה לדאוג,

833
01:15:52,949 --> 01:15:55,551
כי יש לי גבר בהימור
בחוץ 24 שעות ביממה.

834
01:16:02,458 --> 01:16:04,293
יש משהו אחר שהייתי רוצה
אוהב לשאול.

835
01:16:04,360 --> 01:16:05,561
אה אה.

836
01:16:07,096 --> 01:16:09,265
עכשיו,

837
01:16:09,332 --> 01:16:11,601
אנשים אמרו שיש
משהו בינך לבין ג'ורדן.

838
01:16:11,668 --> 01:16:15,404
אני יודע שזה לא ענייני,
אבל זה יכול לעזור אם אדע.

839
01:16:15,471 --> 01:16:16,840
היה משהו.

840
01:16:38,361 --> 01:16:39,362
(חורק)

841
01:16:46,202 --> 01:16:47,403
(דופק)

842
01:16:47,470 --> 01:16:48,471
בן: לורה!

843
01:16:49,438 --> 01:16:51,540
האם תיתן לי להיכנס? לורה!

844
01:16:52,709 --> 01:16:54,377
לֹא!

845
01:16:54,443 --> 01:16:56,179
בן: לפני שהשוטרים מגיעים לכאן!

846
01:16:57,413 --> 01:16:59,082
לורה!

847
01:16:59,148 --> 01:17:01,818
האמנת בי. אתה היית
היחיד!

848
01:17:01,885 --> 01:17:03,853
פתח את הדלת הארורה הזו!

849
01:17:03,920 --> 01:17:05,955
תתרחקי ממני לעזאזל.

850
01:17:06,022 --> 01:17:07,590
יש לי אקדח!

851
01:17:22,171 --> 01:17:25,241
ירד גשם שוטף באותו לילה.

852
01:17:27,811 --> 01:17:32,481
פוטרתי שבוע לפני כן,
אז יצאתי לחפש עבודה

853
01:17:33,182 --> 01:17:34,417
בלי מזל.

854
01:17:37,854 --> 01:17:41,758
עצרתי, הרמתי א
זוג שישיות,

855
01:17:42,826 --> 01:17:45,729
ופשוט ישב באוטו,
שתייה,

856
01:17:49,165 --> 01:17:50,967
מנסה לפתור דברים
הראש שלי.

857
01:17:53,069 --> 01:17:54,070
היינו צעירים.

858
01:17:54,938 --> 01:17:55,939
חשבתי,

859
01:17:58,241 --> 01:18:00,877
אולי לא הייתי מוכן ל
מותק, או

860
01:18:02,946 --> 01:18:04,714
שאני אהיה אבא מחורבן.

861
01:18:05,782 --> 01:18:08,451
בכל מקרה, קשרתי אחד.

862
01:18:10,653 --> 01:18:15,558
בסביבות 11, חשבתי שכדאי שאהיה
עולה הביתה, בזמן שעוד יכולתי לנהוג.

863
01:18:18,394 --> 01:18:19,695
מצאתי אותה.

864
01:18:24,233 --> 01:18:25,368
לא הרגתי אף אחד.

865
01:18:27,771 --> 01:18:28,772
פשוט לא עשיתי זאת.

866
01:19:15,351 --> 01:19:16,419
היי.

867
01:19:16,485 --> 01:19:17,486
היי.

868
01:19:19,055 --> 01:19:20,156
בשביל התינוק.

869
01:19:25,895 --> 01:19:28,865
אתה קצת מוקדם, אבל
תודה.

870
01:19:28,932 --> 01:19:30,399
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

871
01:19:31,467 --> 01:19:33,536
לך קדימה. אני אהיה כמה
דקות.

872
01:19:37,340 --> 01:19:38,975
אני יכול לשאול אותך משהו?

873
01:19:39,042 --> 01:19:41,244
בַּטוּחַ.

874
01:19:41,310 --> 01:19:44,713
למה את מביאה את התינוק?
כלומר, אני יודע שזה לא ענייני,

875
01:19:46,015 --> 01:19:47,016
אבל למה?

876
01:19:59,362 --> 01:20:00,363
כי,

877
01:20:05,168 --> 01:20:06,870
אני מניח בגלל

878
01:20:08,905 --> 01:20:10,840
באמצע כל זה
מוות,

879
01:20:13,042 --> 01:20:14,177
זה חיים.

880
01:20:19,849 --> 01:20:21,517
תודה על ההווה.

881
01:21:04,760 --> 01:21:05,761
(דופק)

882
01:22:34,650 --> 01:22:35,651
(סיום סליל)

883
01:23:16,692 --> 01:23:18,194
(צורח)

884
01:23:19,162 --> 01:23:20,596
(צורח)

885
01:23:29,472 --> 01:23:32,441
DET. טוביאס: הכלב איבד את
ריח. לא יכול לראות דבר ארור.

886
01:23:33,742 --> 01:23:34,743
שום דבר עד כה.

887
01:23:36,412 --> 01:23:37,913
אנחנו נקרא לזה לילה.

888
01:23:39,648 --> 01:23:42,918
הולכת לעזוב כמה גברים
כאן. אני חושב שתהיה בסדר.

889
01:23:42,985 --> 01:23:45,121
-אם אתה צריך אותי, תתקשר אליי.
- בסדר.

890
01:23:45,188 --> 01:23:47,056
תודה.
נתראה בבוקר.

891
01:23:47,123 --> 01:23:49,192
לילה טוב, בנים.
לילה טוב, אדוני.

892
01:23:49,258 --> 01:23:52,161
אני אהיה באולפן.
- אתה רוצה שאחד מאיתנו יילך איתך?

893
01:23:53,262 --> 01:23:54,630
אני מעדיף להיות לבד.

894
01:24:07,110 --> 01:24:08,111
(מתנשף)

895
01:24:18,254 --> 01:24:19,588
זה המקום

896
01:24:21,490 --> 01:24:23,392
שבו התאהבתי בך.

897
01:24:27,396 --> 01:24:31,467
- בן...
- ששש. אני לא רוצה לשמוע את הקול שלך.

898
01:24:31,534 --> 01:24:35,371
כשהדלקת אותי, הראשון
מה שצריך היה הקול שלך.

899
01:24:36,172 --> 01:24:37,306
האמנת בי.

900
01:24:38,574 --> 01:24:39,575
אני תוהה,

901
01:24:40,776 --> 01:24:42,845
למה הפסקת

902
01:24:45,914 --> 01:24:46,915
לורה.

903
01:24:48,851 --> 01:24:50,319
כשמצאתי את אשתי,

904
01:24:52,788 --> 01:24:55,658
היא שכבה בבריכה של
דם,

905
01:24:56,192 --> 01:24:58,294
עיניים, בוהות.

906
01:24:59,828 --> 01:25:02,631
אני זוכר שקראתי בשמה,

907
01:25:04,867 --> 01:25:07,970
יושב שם על הברכיים,
מחזיק אותה.

908
01:25:09,438 --> 01:25:10,439
הסכין

909
01:25:12,107 --> 01:25:13,976
עדיין היה בבטן.

910
01:25:15,144 --> 01:25:16,512
הייתי צריך לשלוף אותו.

911
01:25:19,915 --> 01:25:21,884
פשוט הייתי חייבת.

912
01:25:24,052 --> 01:25:25,588
שום דבר אחר לא יכולתי לעשות.

913
01:25:36,999 --> 01:25:39,302
לך מפה. קדימה.

914
01:25:54,917 --> 01:25:56,819
(צפירות משמיעות)

915
01:26:10,666 --> 01:26:12,335
(מתנשף)

916
01:26:12,401 --> 01:26:13,669
הם תפסו אותו, הא?

917
01:26:20,042 --> 01:26:21,043
כֵּן.

918
01:26:22,311 --> 01:26:24,813
הם, הם קיבלו אותו.

919
01:26:29,818 --> 01:26:31,053
מה אתה עושה כאן?

920
01:26:32,288 --> 01:26:34,257
הייתי איתם בחוץ.

921
01:26:34,323 --> 01:26:38,527
האחרים עזבו בגלל הגשם,
אבל חשבתי לנסות קצת יותר.

922
01:26:39,762 --> 01:26:41,063
אני מקורר עד העצם.

923
01:26:45,067 --> 01:26:46,168
אפשר לשתות כוס קפה?

924
01:27:04,820 --> 01:27:05,821
(טלפון מצלצל)

925
01:27:14,730 --> 01:27:15,764
שלום?

926
01:27:15,831 --> 01:27:17,600
DET. טוביאס: לורה? טוביאס.

927
01:27:17,666 --> 01:27:20,636
אני מצטער שהוא הגיע רחוק כמוהו
עשה, אבל לפחות הגענו אליו

928
01:27:20,703 --> 01:27:22,538
לפני שהוא יכול לעשות משהו
אתה, הא?

929
01:27:22,605 --> 01:27:24,773
- אבא!
- מה?

930
01:27:24,840 --> 01:27:27,109
כל כך שמחה שהתקשרת.

931
01:27:27,175 --> 01:27:31,747
בסדר, אני שומע אותך. אם אתה בפנים
צרות, מצא דרך לומר "כן".

932
01:27:31,814 --> 01:27:35,618
כן, מאוד. ואני
תמיד יהיה.

933
01:27:35,684 --> 01:27:38,053
תחזיק מעמד. אני מתכוון לזה,
לורה, תחזיקי מעמד.

934
01:27:38,120 --> 01:27:40,022
העזרה בדרך.

935
01:27:40,088 --> 01:27:41,290
אני חייב ללכת עכשיו.

936
01:27:43,626 --> 01:27:44,627
אוהב אותך.

937
01:27:48,263 --> 01:27:49,264
אֲבִי.

938
01:27:51,066 --> 01:27:52,067
אני יודע.

939
01:27:55,270 --> 01:27:56,905
תרצה עוד קפה?

940
01:27:57,573 --> 01:27:59,041
לא.

941
01:27:59,107 --> 01:28:00,208
תודה רבה.

942
01:28:19,161 --> 01:28:20,363
אָנָא.

943
01:28:21,063 --> 01:28:22,064
לורה: לא.

944
01:28:22,931 --> 01:28:24,633
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

945
01:28:27,069 --> 01:28:28,504
(מכונית מתקרבת)

946
01:28:49,792 --> 01:28:51,594
(גונח)

947
01:28:51,660 --> 01:28:52,661
וואו!

948
01:28:54,530 --> 01:28:58,000
השגתי אותם, בן! קיבלתי את שניהם
הם!

949
01:28:58,066 --> 01:29:01,570
עכשיו, אתה נשאר שם.
אתה תהיה בטוח.

950
01:29:01,637 --> 01:29:04,773
אני חוזר פנימה, ואני
הולך לטפל בה.

951
01:29:04,840 --> 01:29:07,175
טוד! לֹא!

952
01:29:07,676 --> 01:29:08,811
המשיח!

953
01:29:10,813 --> 01:29:11,814
לורה!

954
01:29:32,334 --> 01:29:33,335
(פתיחת דלת)

955
01:29:36,071 --> 01:29:37,072
(טריקת דלת)

956
01:29:53,689 --> 01:29:57,092
היית צריך לפוצץ לו את הראש
כבוי כמו שאמרתי,

957
01:29:57,159 --> 01:29:59,294
ויכולנו להימנע מכל
זה.

958
01:30:08,504 --> 01:30:10,072
בן: לורה!

959
01:30:14,242 --> 01:30:15,343
אה!

960
01:30:16,211 --> 01:30:17,613
- עזור לי!
בן: לורה!

961
01:30:17,680 --> 01:30:19,214
עזור לי!

962
01:30:21,049 --> 01:30:24,487
עזור לי! אה!

963
01:30:24,553 --> 01:30:26,522
- אה!
בן: לורה!

964
01:30:27,556 --> 01:30:29,057
(מתאמץ)

965
01:30:48,276 --> 01:30:49,377
אה!

966
01:31:02,424 --> 01:31:03,425
הפעל אותו.

967
01:31:06,028 --> 01:31:07,496
הפעל אותו!

968
01:31:14,837 --> 01:31:18,040
תסתכל עליה. תראה אותה!

969
01:31:23,746 --> 01:31:25,548
היא הציעה לי לשתות ו
הכל.

970
01:31:27,683 --> 01:31:29,985
למה לא? אני החבר של בן.

971
01:31:55,143 --> 01:31:56,545
בן חזר הביתה

972
01:31:57,846 --> 01:31:59,848
30 דקות אחרי שהרגתי אותה.

973
01:32:00,716 --> 01:32:03,318
פשוט התחבאתי בחדר השינה.

974
01:32:03,385 --> 01:32:07,022
הוא נכנס, הוא ראה אותה על
קומה, והוא ברח החוצה.

975
01:32:07,089 --> 01:32:09,592
(צוחק)

976
01:32:13,896 --> 01:32:15,864
בן המסכן.

977
01:32:16,832 --> 01:32:18,333
קתי המסכנה.

978
01:32:27,175 --> 01:32:29,177
(סִנוּן)

979
01:32:33,782 --> 01:32:35,751
טוד: היו אחרים בעבר
אותה.

980
01:32:37,152 --> 01:32:39,988
ולכולם היו הבטן האלה.

981
01:32:40,055 --> 01:32:43,859
הבטן הגדולה והעגולה האלה.

982
01:32:45,160 --> 01:32:47,963
אבל אל תשפוט אותי לא נכון.

983
01:32:48,030 --> 01:32:50,733
אני לא מניאק סקס.

984
01:32:50,799 --> 01:32:53,501
אני לא איזה אידיוט בן סם.

985
01:32:57,640 --> 01:32:59,107
אני לא שומע קולות.

986
01:33:00,776 --> 01:33:05,147
לא כאילו אני צריך להרוג
מישהו כל שבוע.

987
01:33:23,331 --> 01:33:25,500
הפעם הראשונה שאמא עשתה אותי
לשים את זה,

988
01:33:27,135 --> 01:33:28,303
הרגשתי חולה.

989
01:33:31,473 --> 01:33:33,041
ואז כשהבטן שלה התנפחה,

990
01:33:34,442 --> 01:33:36,511
והיא טיפסה עליי,

991
01:33:38,480 --> 01:33:40,683
זה נעשה כך שלא יכולתי לנשום.

992
01:33:43,118 --> 01:33:44,519
עצרתי את נשימתי

993
01:33:45,688 --> 01:33:47,589
עד שהיא הלכה שוב

994
01:33:48,757 --> 01:33:50,492
והשאיר אותי לבד.

995
01:33:59,367 --> 01:34:00,936
(צועק)

996
01:35:01,463 --> 01:35:02,564
(כנפיים מתנפנפות)

997
01:35:05,500 --> 01:35:08,370
בן: לא!

998
01:36:04,993 --> 01:36:06,661
(צפירות משמיעות)